和英翻訳

商業翻訳   技術翻訳   出版翻訳

Nikko, Tochigi Prefecture

商業翻訳

翻訳を目標となる視聴者に合わせることができる経験豊富な商業翻訳者です。 いくつかの観光会社、レストラン、ホテルなどと協力して日本と日本の文化を振興するためにテキストを翻訳し、またウェブサイトを翻訳した経験もあります。 以下を含む、トピックの幅広いレンジに取り組んできました:

  • 歴史、美術&文化

  • ビジネス&金融

  • イベント情報

  • マーケティング

  • 飲食業

  • ホテル

  • 観光地

  • 案内書

 

江戸の染色技術から沖縄の石垣焼の陶器まで、日本の工芸品に興味があるため、多数の技術翻訳ができました。徹底的な専門用語の研究により、質の高い翻訳を提供します。以下を含む、テキストタイプの幅広いレンジに取り組んできました:

  • ハンドブック

  • パンフレット

  • WEBサイト

  • エッセー

  • 記事

  • 案内書

  • 実用書

  • 説明書

IMG_7124.JPG

技術翻訳

 
IMG_7689.JPG

出版翻訳

11月に黒田藩プレスによるアンソロジーの一部として出版される予定の小中千昭の「吸血鬼の生誕」を翻訳しました。更に、修士のために文学翻訳を研究して、卒業論文のために森見富彦の「有頂天家族」を翻訳しました。

小説などを英訳するの気になるところがございましたら、ご遠慮なくご連絡ください。

ノンフィクション

  • 思想・社会

  • 事件・犯罪

  • 歴史・地理・旅行

  • アート・デザイン

  • 心理学

  • レシピ

フィクション

  • ミステリー

  • ファンタジー

  • ホラー

  • 短編小説

  • 文芸作品

  • 漫画